从中国的山，流出西方的河

东方与西方，古典与现代，隔岸吟唱

◎内容简介

本书将带领读者开启一场奇妙的文化之旅，穿越中西文化交流的漫长岁月，看中国古诗如同璀璨星辰般照亮西方诗坛。从马勒《大地之歌》中唐诗的神秘身世，到庞德《神州集》带来的诗歌革新；从中国诗对意象派诗歌的革新引领，到美国两次现代主义诗歌运动受中国诗的深刻影响……跟随作者的脚步，见证中国古诗在西方翻译、传播与借鉴的旅程，探秘庞德、迪金森、金斯堡等西方现代诗歌巨匠骨子里的中国诗情结。

◎编辑推荐

★ 中国古诗影响西方现代诗歌200年！

本书讲述了西方现代诗人翻译、模仿、创作中国诗的故事，展现了近两百年西方现代诗歌发展中，中国古诗词产生的深远影响。当西方诗歌陷于浪漫主义的窠臼，中国古诗以其独特魅力，指引西方诗人走向现代主义诗歌的新天地，催生了意象主义诗歌流派，推动了两次美国现代主义诗歌运动的发展，它是马勒不朽名作《大地之歌》的灵感源泉，也是垮掉派诗歌的精神原乡。

★ 西方现代诗歌巨匠，骨子里的中国诗情结

老外究竟有多喜欢中古诗？庞德、艾略特、迪金森、金斯堡……一个个西方现代诗歌巨匠、桂冠诗人，纷纷把中国古诗当作模仿的对方、创新的灵感源泉， 翻译、模仿、创作中国诗，把中国诗写成交响乐，还形成了一个个影响全世界的诗歌流派！

★ 古诗词翻译中的传奇谜案，东西方文化的精彩碰撞

失传千年的《秦妇吟》，为何在万里之遥的英国拼凑出了完整的诗句？马勒的名作《大地之歌》中，究竟隐藏着哪几首中国古诗？古老的中式格律诗靠什么击败了统治欧洲数百年的浪漫主义诗歌？作者抽丝剥茧，从欧洲浪漫主义到美国现代派，从古代文献材料到当代翻译研究，为我们解开一个个中国古诗在全球漫游时，遗留下的一个个谜案。

★ 以中国古诗为切口，展现中华文化在全世界的巨大影响力！

⭐⭐⭐

【内容简介】

如何用技术讲好一个爱的故事？与诺贝尔文学奖得主“同台竞技”，好的作家如何超越时代局限？《灰姑娘》经典文本重述，作家是如何通过文本改动传递对女性的善意的？玛德琳和长袜子皮皮，谁才是“纯儿童文学”灵魂人物？拥有智识的我们，应该相信那些虚构的事吗？……从《小房子》《让路给小鸭子》到《还有九天过圣诞》，本书通过对1938-1959 年间凯迪克金奖绘本的细致解读，带领读者完成一场对美的深入探索，重新认识和理解这些作品，感受文学与艺术的深刻魅力。

⭐⭐⭐

【编辑推荐】

1.对凯迪克大奖绘本的深入、细致解读： 每篇以超过万字的篇幅深入解读历届凯迪克金奖绘本作品，带领读者进入绘本赏析的艺术殿堂。比如，在对《美丽》的分析中，作者借助原文和译文的比较，告诉我们图文是如何互补叙事、排版有何重要作用，并传递给读者“如何辨别优秀译本”的思想；在讲解《小房子》时，作者借助这个绘本为读者讲述了文学、绘画和设计的艺术演变史；还有“最小那一个”的文学法则、文学与“真实”的关系、文学中的牧歌传统、节日于我们的意义……本书不仅局限于要点评的绘本本身，而是通过本书，帮助读者扎扎实实地了解绘本使用的文学“技术”、遵守的文学法则，从而真正进入这个万花筒般的世界中。

2.对凯迪克大奖绘本文学现场的观察研究：“凯迪克奖”发展至今有 80 余年，针对它逐年展开评析自带对文学现场演变历程的观察研究意味。为什么说《美丽》是帮助绘本定义领域和清晰化标准的重要作品？后现代主义文学如何影响绘本创作？从绘本到伍尔夫的意识流，目前儿童文学的局限与可能的突破口在哪里？……在这本书中，我们可以更切身、具体地了解影响儿童文学生产的外部元素有哪些，它们在其中扮演了何种角色，我们更能在旁观者的位置上看到 美国这个世界儿童文学创作与传播引领者，其儿童文学文本的得失，并以此为鉴。

3.对凯迪克大奖绘本的独立批评：凯迪克金奖之作都是完美之作吗？《小房子》的结局是真的，还是一首“挽歌”？玛格丽特·怀兹·布朗的《小岛》在国内受众为何如此少？与诺贝尔文学奖得主“同台竞技”，好的作家如何超越时代局限？为什么《爱花的牛》作者、著名反战绘本画家劳森在他的获奖之作里却无“反战”意识？为什么说《那只大大的熊》贯穿着性别刻板气质和人类中心主义，不是一个好绘本？……作者运用多种文学理论和方法，如新批评、精神分析、意识流等，对绘本作品进行深入分析，展现其学术性和专业性；将绘本作品与中国传统文化、西方经典文学进行比较，探讨不同文化背景下对“真实”“爱”“善良”等主题的理解和处理方式；始终坚守“独立、客观”的文学批评立场，在整体文学版图的坐标系上，对作品进行客观的、中立的批评甚至质疑，有其珍贵的学术价值。

4.文风鲜明，兼具文学、审美与个性：效法詹姆斯·伍德，自由轻松地直接切入某个文学现象和某种技法展开探讨；面向普罗大众，非论文式严肃写作，在这里，你可以看到作者家客厅的装饰，也能看到一个文学评论者人生阶段中某个“出离”的时刻对文学见解的影响。文风鲜明，兼具文学、审美与个性。

5.“新京报小童书”、彭懿老师倾情推荐：国内最优秀的童书评论平台之一“新京报小童书”专栏文章结集，尝试在商业与权威包围中做好儿童文学的独立批评，童书界大咖彭懿倾情作序，新锐绘本作家常立等人鼎力推荐！

⭐⭐⭐

【名人推荐】

深耕细作，情致动人。19篇绘本解读，犹如春雨润物，滋养儿童文学批评之树，使之更加枝繁叶茂、绿意盎然。

——儿童文学理论界泰斗 蒋风

书如其名，这是一本美好的书。它对历届凯迪克金奖绘本作品进行细致入微的解读，让美一次又一次寻找美。

——著名译者/学者/图画书作家 彭懿

解读细，涉猎广，立意深，这本儿童文学批评集润物无声，又能于无声处听惊雷。

——全国师范院校儿童文学研究会理事长 吴翔宇

尝试在商业与权威包围中做好儿童文学的独立批评，让中国的儿童文学“活”起来。

儿童文学首先是文学，好的儿童文学理解也应该像成人文学经典一样，找到真问题，同时以细致的艺术分析。帅乃这两点处理得都相当到位，同时在一篇篇经典分析中又结合中国当下的语境进行思考。

——“新京报书评周刊”主编 马培杰

“美育”远非美术之育，而是美之育，《让美寻找美》，是一本真正的“美育之书〞，也是为儿童文学书写的系列“情书”，只要人能呼吸，目能看见，这些文字就能与美同在。

——儿童文学作家 常立

我希望借这里的每一个绘本聊一聊“教育指南”之外的东西，还绘本以文学体裁的本来面目，以真正平等的方式对待一种文学体裁，像谈一切其他的文学一样去谈它，把它们放入文学的山林水泽里去比较对看——这是认真的创作者应得的尊重。

——北京师范大学博士后 王帅乃